This new musical, co-directed by Robert De Niro, tugs on your heart as you watch a young man come of age in the 1960s.